Komunikatzea arte bat da.
Eta hizkuntzen bidez egitea, berriz, zientzia bat.
Itzulpenak, interpretazioak eta transkripzioak
Zientzia honetan aritu da TISA 40 urtez baino gehiagoz.
Itzulpen, interpretazio eta transkripzio zerbitzuak, hitzei jatorrizko esanahia, zentzua, tonua eta emozioa ematen dizkietenak, transmisioan erabilitako ahozko edo idatzizko hizkuntza edo zeinu-hizkuntza zeinahi delarik ere.
Kalitate bermatua.
TISAk bermatzen ditu itzulpen eta interpretazioen kalitatea eta zehaztasuna. Terminologia egokiaren erabilera, ortografia, sintaxia eta beste alderdi gramatikal batzuk berrikusten dira, baita testu osoaren koherentzia ere. TISAk euskarri tekniko eta informatiko aurreratuenak ditu.
Konfidentzialtasuna.
Konfidentzialtasuna funtsezko eta ezinbesteko alderdi bat da gure bezeroei eskaintzen dizkiegun zerbitzuetan. TISAn konfidentzialtasun-kontratuak sinatzen ditugu gure itzultzaile eta interprete guztiekin, egin beharreko lanaren edukiari buruzko edozein informazio eman baino lehen. Horrela bermatzen dugu konfidentzialtasuna.
Zure proiektua esku onenetan dago.
Profesional egokienak aukeratzen ditugu, beharrezkoa den hizkuntza-espezialitatearen eta/edo espezialitate teknikoaren arabera. Hauxe da kalitatearekin hartuta dugun konpromiso maila.
Esperientzia
40 urte baino gehiago enpresa, instituzio eta erakunde publiko zein pribatuen konfiantza eta fideltasuna jasotzen.
Adituak
Gure arrakastaren gakoa maila goreneko talde profesional baten espezializazioa, esperientzia eta talentua dira.
Jaioterriko pertsonala
Gure itzultzaile eta interpreteen taldeko partaide guztiak jaioterrikoak dira, proiektu bakoitzerako aukeratuak.
TISA prozesu osoaz arduratzen da.
Proiektuaren dimentsioa eta proiekzioa zeinahi direlarik ere, gure profesionaltasun, kalitate, teknologia eta esperientziak erreferentziazko enpresa gisa kokatzen gaituzte itzulpen, interpretazio eta transkripzio zerbitzuetan, komunikazio fidagarriaren zutabeak tonua, tinbrea, erritmoa eta zehaztasuna direla ondo dakiten bezeroen aurrean.
Profesionalen taldea aukerazten dugu proiektu bakoitzerako
Kudeatzaile bat izendatzen dugu proiektu bakoitzerako
Agendak planifikatu eta entregatze-epeak ezartzen ditugu
Amaierako kalitatea berrikusi, kontrolatu eta bermatzen dugu
Zerbitzuen menu pertsonalizatu bat proiektu bakoitzerako.
Itzulpenak
Zinpeko itzulpenak
- Zinpeko itzulpenak Kanpo Arazoetako Ministerioak zinpeko interpreteak izendatuta dituen hizkuntza guztietan
- Itzulpen hauek izaera ofiziala dute
Ikus-entzunezko itzulpena – azpititulazioa
- Testu itzulpena
- Interpretazioa, bikoizketa eta lokuzioa
- Azpititulazioa
Itzulpen espezializatuak.
- Itzulpen teknikoak, zientifikoak, industrialak, komertzialak, finantzarioak, juridikoak, mediko-farmazeutikoak, literarioak, txostenak, web-edukiak
- Multimedia itzulpenak
- Hizkuntza guztien hizkuntza-konbinazioak
- Proiektu eleaniztunen kudeaketa
Interpretazioak
- Euren lan-hizkuntzak guztiz ondo ezagutzen dituzten eta esperientzia zabala duten interpreteak
- Lan bakoitzari interprete egokiena esleitzen zaio, kasu bakoitzaren ezaugarri eta beharren arabera.
- Interpretazio zerbitzu integralak euren aldaera guztietan, eleaniztunak barne sartuta
Interpretazio zerbitzuak
- Aldi bereko itzulpena kabinan
- Aldi bereko itzulpen xuxurlatua (chuchotage)
- Aldi bereko itzulpena Infoportarekin (hari gabeko igorgailu-hargailu eramangarria)
- Esan osteko interpretazioa (zatiz zatiko itzulpena)
- Hizkuntza desberdinez hitz egiten duten bi alderdiei ulertzen laguntzeko lotura- edo laguntzaile-interpretazioa
- Zeinu-hizkuntzazko interpretazioa.
- Lokuzioak (ahotsa aplikatzea)
Espezifikoak: hitzaldiak, ponentziak, elkarrizketak, kongresuak, alde biko eta alde anitzeko bilerak, ekitaldiak, misio komertzialak, administrazio-kontseiluak, batzarrak, ikus-entzunezkoak, prestakuntza-ikastaroak, bisita gidatuak…
Transkripzioak
Transkripzioa ahozko forma bat zeinu idatzien bidez sistematikoki adieraztea da. Transkripzio fonetikoaren kontzeptua transkripzioaren definizio orokor horrekin dago lotuta. Zentzu mugatuagoan, transkripzio bat da beste hizkuntza baten edo estandarra ez den mintzaira berezi baten adierazpide bat karaktere grafikoen bidez egokitzea, hizkuntza baten edo hizkuntza estandarraren ortografia eta konbentzio grafikoak erabiliz.
Deitu eta aurrekontua eskatu, konpromisorik gabe:
Nahiago baduzu, bete eta bidali formulario hau:
Gaurkoak.
TISAri eta beraren jarduera guztiei buruz gehiago jakiteko.
